1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Cinquième Docteur - Saison 21 Résurrection du Dalek (2 sur 4) Titres alternatifs : « Le Retour », « La Résurrection », « La Tête Armée » Délivré le 08/02/1984 7,3 millions de téléspectateurs 1 00:00:10,300 --> 00:00:20,000 Elle devait être diffusée la saison précédente, mais elle a été reportée en raison d'une grève. En raison des Jeux olympiques d'hiver de 1984 à Sarajevo, les 4 épisodes ont été diffusés en 2 épisodes doubles. 4 00:00:37,663 --> 00:00:40,855 - Regarder! - Qu'est-ce que c'est? 5 00:00:42,200 --> 00:00:44,851 Un Dalek. A l'abri ! 6 00:00:46,430 --> 00:00:47,731 �Exterminez ! 7 00:00:47,900 --> 00:00:51,420 �Exterminez ! �Exterminez ! 8 00:00:56,778 --> 00:00:59,180 - D'où viennent-ils ? - Depuis le couloir temporaire. 9 00:00:59,278 --> 00:01:00,848 - De votre vaisseau ? - Probablement. 10 00:01:01,098 --> 00:01:03,199 - Que veulent-ils ? - J'espère qu'on ne le saura jamais. 11 00:01:03,343 --> 00:01:06,418 Visez l'oculaire. L'annexe en haut. 12 00:01:11,957 --> 00:01:14,640 Ma vision est endommagée. Je ne vois pas. 13 00:01:14,723 --> 00:01:17,441 Ma vision est endommagée. Je ne vois pas. 14 00:01:17,490 --> 00:01:18,891 - Vite ! - Je ne vois pas. 15 00:01:19,123 --> 00:01:23,501 Ma vision est endommagée. Je ne peux pas voir. Alerte. Alerte. 16 00:01:23,564 --> 00:01:25,258 - Ma vision est endommagée. -Ouvrez la porte ! 17 00:01:25,292 --> 00:01:28,021 Je ne peux pas voir. Je ne vois pas. 18 00:01:28,578 --> 00:01:30,179 Alerte. Urgence. 19 00:01:39,665 --> 00:01:41,630 C'est bon. Nous devons l'emmener en bas. 20 00:01:42,103 --> 00:01:45,456 Pendant que vous prenez soin d'elle, aidez-moi avec les restes à l'extérieur. 21 00:01:48,478 --> 00:01:52,009 Le Dalek envoyé à l'entrepôt a été détruit. 22 00:01:52,308 --> 00:01:54,438 �Comment est-ce possible ? 23 00:01:54,699 --> 00:01:57,944 Le Docteur a été aidé par les soldats de la Terre. 24 00:01:58,184 --> 00:02:02,030 Scellez le terminal de l'entrepôt du Hall Temporel. 25 00:02:02,519 --> 00:02:06,358 Nous nous occuperons du Docteur en temps voulu. 26 00:02:17,453 --> 00:02:20,181 -Où allons-nous exactement ? - Mettez votre masque. 27 00:02:20,182 --> 00:02:22,867 - Il pourrait encore y avoir du gaz par ici. - Et alors ? Je préfère mourir vite... 28 00:02:22,868 --> 00:02:24,419 et ne souffre pas de déshydratation. 29 00:02:24,454 --> 00:02:26,943 Combien de temps allons-nous traîner ? 30 00:02:27,451 --> 00:02:30,879 Regarder. Pour autant que je sache, seuls 4 d’entre nous sont restés en vie. 31 00:02:30,967 --> 00:02:32,862 Nous ne pouvons pas combattre les Daleks seuls. 32 00:02:32,914 --> 00:02:36,154 Il y a quelques minutes, j'étais prêt à me battre jusqu'au bout. 33 00:02:36,189 --> 00:02:38,574 Et regardez ce que j'ai accompli. Un équipage mort. 34 00:02:39,999 --> 00:02:41,938 Alors, que ce ne soit pas pour rien. 35 00:02:43,964 --> 00:02:45,245 Que pouvons-nous faire ? 36 00:02:48,212 --> 00:02:51,358 Avez-vous oublié que cette station dispose d'un système d'autodestruction ? 37 00:03:42,787 --> 00:03:44,203 C'est très calme. 38 00:03:51,456 --> 00:03:52,788 Est-il mort ? 39 00:03:56,603 --> 00:03:58,060 Je ne pense pas. 40 00:04:14,554 --> 00:04:15,845 Il sera bientôt prêt. 41 00:04:16,845 --> 00:04:18,601 Nous devrions prendre quelque chose de plus fort. 42 00:04:19,080 --> 00:04:23,017 -Comment va ton ami à l'étage ? - Mort. 43 00:04:26,319 --> 00:04:28,443 -Comment va-t-il ? - Il dort. 44 00:04:28,761 --> 00:04:30,745 - Vous, monsieur ? - Merci. 45 00:04:32,873 --> 00:04:34,572 Qui a découvert ces cylindres ? 46 00:04:35,138 --> 00:04:37,786 Les constructeurs, lorsqu'ils transformaient l'entrepôt en appartements. 47 00:04:37,987 --> 00:04:39,465 Ils pensaient qu'il s'agissait de bombes non explosées. 48 00:04:39,846 --> 00:04:42,964 - Ont-ils essayé d'en ouvrir ? - Nous ne les avons même pas rayés. 49 00:04:44,340 --> 00:04:46,344 Pensez-vous que les Daleks ont quelque chose à voir avec ça ? 50 00:04:48,022 --> 00:04:50,162 Ce serait une énorme coïncidence s’il n’en était pas ainsi. 51 00:04:51,481 --> 00:04:53,417 Qui es-tu? 52 00:04:53,418 --> 00:04:55,857 - Commandant Lytton. - Commandant ? 53 00:04:56,458 --> 00:04:59,156 Mes Daleks n'ont pas besoin de soldats. 54 00:04:59,157 --> 00:05:02,094 Vous seriez toujours en prison sans mes hommes. 55 00:05:02,524 --> 00:05:06,305 Il parle comme si mes Daleks n'étaient plus capables de faire la guerre. 56 00:05:06,306 --> 00:05:08,830 Beaucoup de choses se sont passées pendant son emprisonnement. 57 00:05:09,044 --> 00:05:12,038 La guerre contre les Movellano est-elle terminée ? 58 00:05:12,039 --> 00:05:14,820 Oui, même si les pertes ont été très élevées. 59 00:05:15,244 --> 00:05:17,371 C'est ce qui était attendu. 60 00:05:17,372 --> 00:05:20,209 Je parle des victimes des Daleks. 61 00:05:21,378 --> 00:05:23,787 Faible... Dalek ? 62 00:05:23,788 --> 00:05:27,041 Ils ont perdu, Davros. Ils furent complètement vaincus. 63 00:05:49,200 --> 00:05:54,008 0-3 au quartier général. 0-3 au quartier général. Avant. 64 00:05:55,059 --> 00:05:58,203 - Continue d'essayer. - Ils doivent recevoir des renforts. 65 00:05:58,475 --> 00:06:02,777 Je ne peux pas vous contacter par radio. J'ai besoin d'un téléphone. 66 00:06:02,778 --> 00:06:06,751 - J'y vais. Vous êtes nécessaire ici. - C'est plus qu'une question militaire. 67 00:06:07,217 --> 00:06:09,952 Je dois parler au ministère de la Défense. 68 00:06:10,507 --> 00:06:12,641 Nous aurons besoin d’une implication massive des troupes. 69 00:06:15,526 --> 00:06:16,822 J'irai avec toi. 70 00:06:17,493 --> 00:06:20,432 Vous êtes le seul à savoir comment combattre les Daleks. 71 00:06:22,016 --> 00:06:23,712 Votre position est ici. 72 00:06:51,846 --> 00:06:54,815 Il est un compagnon du Docteur. 73 00:06:55,116 --> 00:06:57,069 Il doit être détruit. 74 00:06:57,070 --> 00:07:00,290 Il vaudrait mieux l'utiliser comme appât. 75 00:07:00,591 --> 00:07:04,486 Le Docteur est sentimental et émotif. 76 00:07:04,858 --> 00:07:07,318 Il viendra après le garçon. 77 00:07:07,625 --> 00:07:10,444 Cela aidera le plan Dalek. 78 00:07:11,428 --> 00:07:14,146 Permettez au garçon de bouger librement. 79 00:07:24,343 --> 00:07:25,761 Nous allons nous reposer un moment. 80 00:07:27,038 --> 00:07:31,838 Vous n'avez pas une meilleure idée ? Je donnerais n'importe quoi pour un verre d'eau de source. 81 00:07:31,839 --> 00:07:33,015 Silence! 82 00:07:33,960 --> 00:07:35,121 Vers le bas! 83 00:07:42,010 --> 00:07:43,188 Feu! 84 00:07:53,175 --> 00:07:54,252 Prudent. 85 00:08:01,413 --> 00:08:02,704 Les uniformes. 86 00:08:04,287 --> 00:08:05,355 Les uniformes. 87 00:08:20,855 --> 00:08:24,096 Ici. Prends ça. Cela vous ira bien. 88 00:08:24,128 --> 00:08:28,906 Cela ne prendra pas longtemps. Je dois retourner à mon vaisseau. 89 00:08:29,032 --> 00:08:30,786 - Monsieur... - Je dois trouver Turlough. 90 00:08:30,787 --> 00:08:33,440 Je comprends ce que vous ressentez, mais je dois vous demander d'attendre le colonel. 91 00:08:33,514 --> 00:08:36,231 Non, non, non, non. Il n'y a pas de temps. Turlough est sur le vaisseau Dalek. 92 00:08:36,266 --> 00:08:38,083 - Le Colonel ne tardera pas... - Laissez-le partir. 93 00:08:38,092 --> 00:08:39,333 Ne peut pas. 94 00:08:48,992 --> 00:08:50,086 Aide! 95 00:09:00,567 --> 00:09:02,118 - Est-ce que ça va, mon garçon ? - Sois prudent. 96 00:09:02,219 --> 00:09:07,003 - J'avais peur que ce soit un Dalek. - C'était. Ou du moins les restes de l'un d'entre eux. 97 00:09:07,464 --> 00:09:09,363 Il est toujours en vie. 98 00:09:10,343 --> 00:09:14,238 Nous devons le retrouver avant qu'il ne tente de tuer à nouveau. 99 00:09:17,193 --> 00:09:18,300 Êtes-vous d'accord? 100 00:09:18,301 --> 00:09:21,363 Il y a des pannes dans mon système de survie. 101 00:09:21,364 --> 00:09:24,371 - J'ai besoin d'un ingénieur. - Nous devons monter à bord du vaisseau Dalek. 102 00:09:24,372 --> 00:09:27,873 Je dois rester près de ma chambre cryogénique. 103 00:09:27,944 --> 00:09:30,276 Il faudra peut-être me recongeler. 104 00:09:30,277 --> 00:09:34,368 Il n'y a pas de temps. La station spatiale a émis un appel de détresse. 105 00:09:34,385 --> 00:09:37,120 Il faudra des jours pour que les troupes arrivent. 106 00:09:37,121 --> 00:09:40,258 Pas si l'appel a été intercepté par un navire de patrouille. 107 00:09:40,259 --> 00:09:45,427 Alors ils doivent le démolir ! Je ne peux pas être transféré. 108 00:09:46,802 --> 00:09:50,342 Envoyer un ingénieur pour s'occuper de Davros. 109 00:09:50,343 --> 00:09:52,666 Nous devons partir d'ici immédiatement. 110 00:09:52,667 --> 00:09:56,208 Sans Davros, nous n'avons pas d'avenir. 111 00:09:56,221 --> 00:10:00,362 Nous devons lui faire croire que nous le servons. 112 00:10:03,667 --> 00:10:07,851 C'est une perte de temps. Le mutant a peut-être utilisé le couloir temporel. 113 00:10:07,981 --> 00:10:11,229 VRAI. Pourquoi alors êtes-vous si indécis dans votre recherche ? 114 00:10:11,230 --> 00:10:15,411 - Nous n'en sommes pas sûrs. - Exact. C'est pourquoi nous fouillons l'entrepôt. 115 00:10:17,021 --> 00:10:19,677 - A quoi ça ressemble ? - Indubitable. 116 00:10:19,882 --> 00:10:22,783 Lorsqu'ils le découvriront, il tentera de les tuer. 117 00:10:47,340 --> 00:10:50,093 Messieurs, vous m'avez sauvé la vie. 118 00:10:50,777 --> 00:10:54,034 Colonel Archer. Brigade de désactivation des explosifs. 119 00:10:54,543 --> 00:10:57,571 Je dois passer un appel urgent. Puis-je utiliser votre radio ? 120 00:10:59,767 --> 00:11:00,715 S'il te plaît. 121 00:11:03,425 --> 00:11:04,452 Merci. 122 00:11:08,554 --> 00:11:09,618 Ne fonctionne pas. 123 00:11:43,709 --> 00:11:47,722 Parlez-moi de la défaite de Dalek. 124 00:11:48,121 --> 00:11:49,671 Vous en connaissez déjà la majeure partie. 125 00:11:50,480 --> 00:11:53,057 Les Daleks et les Movellans se retrouvèrent dans une impasse. 126 00:11:53,625 --> 00:11:55,805 Chaque fois qu'on essayait un stratagème,... 127 00:11:55,806 --> 00:12:00,217 il a été anticipé et contré par les ordinateurs de combat de l'autre. 128 00:12:00,613 --> 00:12:03,182 Deux machines de guerre totalement logiques... 129 00:12:03,183 --> 00:12:05,176 incapables de se surpasser ? 130 00:12:05,477 --> 00:12:10,487 - Fascinant. Si j'avais été là. - Les Movellano ont trouvé la réponse. 131 00:12:11,088 --> 00:12:12,262 Je suis désolé, monsieur. 132 00:12:12,941 --> 00:12:14,764 Dépêche-toi, dis-moi. 133 00:12:15,371 --> 00:12:18,337 Ils ont développé un virus qui attaquait exclusivement les Daleks. 134 00:12:19,088 --> 00:12:20,131 La flotte a été détruite. 135 00:12:20,132 --> 00:12:24,587 Les survivants ont fui pour échapper à l'infection... 136 00:12:24,782 --> 00:12:26,392 et travailler sur un remède. 137 00:12:26,393 --> 00:12:29,208 - Est-ce qu'ils ont réussi ? - Pas encore. 138 00:12:29,807 --> 00:12:35,006 Alors... ils sont retournés auprès de leur créateur. 139 00:12:35,868 --> 00:12:41,451 Tels des fils prodigues, ils sont de nouveau rentrés chez eux. 140 00:12:42,610 --> 00:12:47,785 Mais cette fois, ils ne me maltraiteront pas. 141 00:12:47,886 --> 00:12:53,849 Cette fois, je prendrai la place qui me revient en tant que votre Être Suprême,... 142 00:12:53,850 --> 00:12:59,845 et sous mon contrôle, les Daleks triompheront une fois de plus. 143 00:13:21,404 --> 00:13:23,932 - Pouvez-vous trouver un antidote ? - Bien sûr. 144 00:13:23,979 --> 00:13:27,039 - De nombreuses recherches ont déjà été effectuées. - Je m'appelle Davros. 145 00:13:27,040 --> 00:13:29,113 Les Daleks sont ma création. 146 00:13:29,238 --> 00:13:32,440 Si nécessaire, je les reconstruirai génétiquement. 147 00:13:33,412 --> 00:13:34,600 C'est fini ? 148 00:13:34,635 --> 00:13:38,273 - Presque, monsieur. - Vous aurez besoin d'un laboratoire. 149 00:13:38,274 --> 00:13:42,423 - Il y en a un préparé pour vous. - Je travaillerai ici, à la gare. 150 00:13:42,724 --> 00:13:45,494 Je vous l'ai déjà expliqué. Il n'y a pas de temps. 151 00:13:45,495 --> 00:13:50,523 Je ne peux pas risquer un accident. Si le virus s'échappe du vaisseau Dalek... 152 00:13:50,524 --> 00:13:54,080 - Toutes les précautions ont été prises. - Je vais travailler ici. 153 00:13:54,841 --> 00:13:56,936 Ou ce ne sera pas le cas. 154 00:13:58,607 --> 00:14:00,663 Je vais voir si je peux le réparer. 155 00:14:10,660 --> 00:14:15,459 Rapide. Il y a beaucoup de travail à faire. 156 00:14:15,936 --> 00:14:17,271 J'ai fini. 157 00:14:17,994 --> 00:14:19,356 Fermez le panneau. 158 00:14:32,525 --> 00:14:35,616 Je vous ordonne d'obéir à Davros. 159 00:14:35,617 --> 00:14:38,177 Que se passera-t-il lorsque le détachement arrivera de la Terre ? 160 00:14:38,178 --> 00:14:43,234 Nous serons partis. J'ai un plan pour forcer Davros... 161 00:14:43,235 --> 00:14:46,250 d'abandonner leur libre arbitre. 162 00:14:46,266 --> 00:14:51,741 En attendant, vous devez accepter tout ce que vous demandez. 163 00:14:51,835 --> 00:14:56,579 Permettez-lui d'accéder au laboratoire de la station spatiale. 164 00:15:00,626 --> 00:15:02,451 Vous accomplirez ma volonté. 165 00:15:02,513 --> 00:15:04,221 Comme vous commandez. 166 00:15:05,756 --> 00:15:08,571 - Ce qui s'est passé? - Un petit accident. 167 00:15:11,572 --> 00:15:15,954 - Êtes-vous d'accord? - J'ai attrapé ma main. Ce n'est pas grave. 168 00:15:16,617 --> 00:15:22,154 Ce n'est pas là. Nous n'avons pas non plus trouvé l'entrée de la salle temporaire. 169 00:15:22,155 --> 00:15:24,230 Temporairement déconnecté, je dirais. 170 00:15:27,236 --> 00:15:29,048 Docteur... 171 00:15:34,553 --> 00:15:36,850 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Rien. 172 00:15:36,863 --> 00:15:38,461 Continuez la recherche. 173 00:15:52,494 --> 00:15:54,806 Quel conquérant de l'Univers. 174 00:15:55,287 --> 00:15:57,136 Je lui ai dit qu'il était parti. 175 00:16:10,948 --> 00:16:14,165 - Il est mort ? - Voudriez-vous jeter un oeil ? 176 00:16:16,517 --> 00:16:17,831 Comment va-t-il ? 177 00:16:18,331 --> 00:16:20,362 C'est plus un choc que quelque chose de physique. 178 00:16:20,363 --> 00:16:22,718 Allez, mon garçon. Nous allons vous faire descendre. 179 00:16:25,229 --> 00:16:27,807 - Ce qui s'est passé? - Le Dalek n'était pas tout à fait mort. 180 00:16:27,840 --> 00:16:30,351 - Tiens, prends ça. - Donnez-nous un coup de main. 181 00:16:30,386 --> 00:16:31,564 Il ne manquait plus rien. 182 00:16:32,331 --> 00:16:35,436 Nous devrions retourner au TARDIS. Je dois trouver le vaisseau Dalek. 183 00:16:35,538 --> 00:16:38,305 Je n'y retournerai pas. Ils vont me tuer. 184 00:16:38,306 --> 00:16:40,430 - J'ai besoin de votre aide. - Aide? 185 00:16:40,626 --> 00:16:42,779 Tu ne sais pas à quel point je suis lâche. 186 00:16:42,814 --> 00:16:45,609 Profitez de cette occasion pour me montrer. 187 00:16:46,432 --> 00:16:48,349 Suis-moi. 188 00:16:58,663 --> 00:17:02,536 - Tuez-le ! - Attendez. Interrogez-le d'abord. 189 00:17:02,795 --> 00:17:05,769 Que s'est-il passé ? Quels étaient ces clichés ? 190 00:17:07,395 --> 00:17:10,035 Un petit problème avec un Dalek. 191 00:17:12,520 --> 00:17:15,273 - Je serais plus à l'aise ici. - Reste là. 192 00:17:15,874 --> 00:17:17,602 Cela semble superficiel. 193 00:17:18,930 --> 00:17:23,545 D’après ce qu’il semble, il n’y a aucune toxine. Cela a été causé par un extraterrestre. 194 00:17:23,546 --> 00:17:26,595 Nous ne savons pas ce qui a pu entrer dans son sang. 195 00:17:27,590 --> 00:17:30,927 Le colonel sera bientôt de retour. Nous vous emmènerons tous les deux à l'hôpital. 196 00:17:46,509 --> 00:17:49,604 90 ans figés ici. 197 00:17:49,913 --> 00:17:53,605 90 ans d'ennui énorme. 198 00:17:53,606 --> 00:17:56,472 - Était-il conscient ? - Chaque seconde. 199 00:17:57,221 --> 00:18:00,697 Les créatures de la Terre n’ont pas envie d’un meurtre judiciaire. 200 00:18:00,746 --> 00:18:04,741 Ils préfèrent vous laisser vous décomposer et mourir lentement. 201 00:18:05,982 --> 00:18:08,701 Ils appellent cela être humanitaire. 202 00:18:08,711 --> 00:18:12,020 Donc, vous devriez être tout aussi humanitaire dans votre vengeance. 203 00:18:12,775 --> 00:18:16,344 Il y a une planète que je détruirai avec beaucoup de plaisir. 204 00:18:16,989 --> 00:18:20,898 Mais d’abord, je dois m’occuper d’un Time Lord curieux. 205 00:18:20,899 --> 00:18:23,886 - C'est déjà prévu. - Avez-vous le Docteur ? 206 00:18:23,887 --> 00:18:25,855 Sa capture est imminente. 207 00:18:26,494 --> 00:18:28,455 Excellent! 208 00:18:28,901 --> 00:18:32,683 Une fois que vous avez vidé votre esprit de toute connaissance,... 209 00:18:32,684 --> 00:18:36,574 Cela le fera mourir lentement et douloureusement ! 210 00:18:37,860 --> 00:18:41,135 Il est intervenu pour la dernière fois. 211 00:18:42,262 --> 00:18:44,894 - Ne fais pas ça ! - Si tu n'aimes pas ça, ne regarde pas. 212 00:18:44,976 --> 00:18:48,332 Même un idiot comme toi se rendrait compte qu'il ne sait rien. 213 00:18:48,406 --> 00:18:50,638 Cela ne vient pas de l'équipage. Il doit être avec les Daleks. 214 00:18:50,703 --> 00:18:53,500 Je vous l'ai déjà dit. Je viens de la Terre. 215 00:18:53,535 --> 00:18:57,106 - Comment es-tu arrivé ici alors ? - Par le couloir temporaire de Dalek. 216 00:18:57,588 --> 00:18:59,295 - Tu crois ça ? - Pourquoi pas? 217 00:18:59,303 --> 00:19:02,260 Nous savons que les Daleks peuvent voyager dans le temps. 218 00:19:02,595 --> 00:19:04,613 - Ensuite, nous l'avons laissé partir. - Non. 219 00:19:04,614 --> 00:19:07,969 Mais nous n'allons pas non plus rester ici à attendre que les Daleks nous trouvent. 220 00:19:09,790 --> 00:19:12,643 - Quelqu'un veut du thé ? - Non merci. 221 00:19:12,962 --> 00:19:16,559 Je préférerais que le colonel revienne. Combien de temps cela va-t-il prendre ? 222 00:19:19,999 --> 00:19:22,031 Hé, où vas-tu, mon garçon ? 223 00:19:24,228 --> 00:19:27,307 Allez. Il est exempt de droits... 224 00:19:29,700 --> 00:19:32,015 - Ça va ? - Oui. Reste ici. 225 00:19:35,166 --> 00:19:36,197 De quoi s’agit-il ? 226 00:19:39,825 --> 00:19:42,510 Activez la sortie du couloir temporaire. 227 00:19:42,982 --> 00:19:44,886 Nous obéissons. 228 00:19:55,555 --> 00:19:57,161 Allez, mon garçon. 229 00:19:57,719 --> 00:19:59,579 Il n'y a rien à craindre. 230 00:19:59,847 --> 00:20:01,542 Je suis le sergent Calder. 231 00:20:11,481 --> 00:20:14,813 Le colonel est allé chercher une ambulance. Il ira bien. 232 00:20:19,624 --> 00:20:22,381 �Exterminez ! �Exterminez ! 233 00:20:22,382 --> 00:20:25,407 �Exterminez ! �Exterminez ! 234 00:20:25,408 --> 00:20:27,784 �Exterminez ! �Exterminez ! 235 00:20:27,785 --> 00:20:29,884 �Exterminez ! �Exterminez ! 236 00:20:29,890 --> 00:20:33,108 �Exterminez ! �Exterminez ! 237 00:20:34,049 --> 00:20:36,682 - C'étaient des coups de feu. - Rapide! Nous devons sortir. 238 00:20:37,410 --> 00:20:38,442 Rapide! 239 00:20:48,051 --> 00:20:49,842 Il n'y a rien à craindre. 240 00:20:59,216 --> 00:21:02,149 Je vous informerai immédiatement. Votre laboratoire est prêt. 241 00:21:02,150 --> 00:21:05,974 Bien. Cela nécessitera l’assistance d’un chimiste. 242 00:21:05,975 --> 00:21:09,735 - Bien sûr. - Et Kiston. 243 00:21:10,548 --> 00:21:13,733 Il s'est révélé être un ingénieur en mécanique compétent. 244 00:21:13,734 --> 00:21:15,012 Comme vous le souhaitez. 245 00:21:18,703 --> 00:21:21,060 - Des gardes ? - Une escorte. 246 00:21:21,061 --> 00:21:23,340 Une partie de l'équipage est toujours en liberté. 247 00:21:24,373 --> 00:21:27,355 C'est purement une précaution. 248 00:21:28,983 --> 00:21:34,297 Je suis très difficile à tuer. Je devrais le savoir maintenant. 249 00:21:39,588 --> 00:21:41,345 Ce n'est pas le colonel Archer. 250 00:21:42,178 --> 00:21:46,216 Il a donné son étui au Docteur et maintenant il en porte un. 251 00:21:48,427 --> 00:21:49,972 De quoi chuchotent-ils ? 252 00:21:50,066 --> 00:21:53,035 Je me demandais quand l'ambulance arriverait pour Tegan. 253 00:21:53,225 --> 00:21:56,112 - C'est en cours. - Et les renforts ? 254 00:21:56,534 --> 00:21:59,623 C'est une question militaire, et donc confidentielle. 255 00:21:59,684 --> 00:22:02,246 Je ne pense pas que nous devrions attendre l'ambulance. 256 00:22:03,174 --> 00:22:05,261 Cet entrepôt est soumis à la loi martiale. 257 00:22:05,289 --> 00:22:07,845 Essayez de partir et je vous tirerai dessus. 258 00:22:10,896 --> 00:22:13,602 C'est-à-dire. J'ai localisé le vaisseau Dalek. 259 00:22:13,603 --> 00:22:15,774 Je t'emmènerai à l'entrepôt quand tu récupèreras Tegan. 260 00:22:15,775 --> 00:22:18,487 - Je vais avec toi. - Bon garçon. 261 00:22:22,048 --> 00:22:26,545 Le TARDIS du Docteur a été intercepté dans le couloir temporel. 262 00:22:26,546 --> 00:22:31,344 - Préparer la salle de duplication. - J'obéis. 263 00:22:41,025 --> 00:22:42,625 Turlough ? 264 00:22:45,285 --> 00:22:46,924 Turlough ? 265 00:22:50,013 --> 00:22:51,271 Garçon idiot... 266 00:22:55,203 --> 00:22:57,410 Vite ! Sortons d'ici. 267 00:22:58,123 --> 00:22:59,757 Non, docteur. 268 00:23:01,434 --> 00:23:03,323 C'est fou. 269 00:23:03,889 --> 00:23:06,783 Les Daleks ne vous remercieront pas de m'avoir capturé. Ils vont le tuer. 270 00:23:07,127 --> 00:23:09,221 Je ne vous ai pas dit toute la vérité. 271 00:23:09,522 --> 00:23:13,215 Je sers les Daleks. Je suis un agent Dalek. 272 00:23:14,900 --> 00:23:20,900 Sous-titré par une commission de Whovians anonymes. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/) Révisé et révisé par : yog_sog